![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Судьба иностранки
Jan. 11th, 2017 02:08 pmТут в FB начался своего рода флешмоб, типа "сколько страниц прочитано за 10 дней нового года". Поддержу своей историей.
На протяжении многих лет Нельчик (и все вокруг для нее, в том числе и я) покупали из номера в номер журнал "Иностранная литература". Журнал аккуратно складывался в кабинете непрочитанным (любовь к ниге не обязательно предполагает ее прочтение, правда? Можно же любить книгу как объект...) Этот ручей пересох (слава богу) только с моим переездом сюда. Журналы продолжали стоять, лет этак, чтобы не соврать, за 10, а то и больше). Пару комплектов, еще из 90-х все-таки удалось выбросить этим летом (и то -- Нельчик была поставлена перед фактом), с остальными в ультимативной форме разобрались в конце декабря следующим образом: отпкрывали последние номера за каждый год, смотрели что было напечатано в течение года и, если это казалось интересным, откладывали конкретный номер. Какой-то год ушел на помойку целиком. Журналы в своем оформлении отличаются по цвету из года в год, поэтому не трудно посчитать КПД: из 84 номеров (за 7 лет) домой приехало 15. Нельчик-то к этому мероприятию уже охладела, а Stefulya, по-прежнему, с надеждой рассматривает нашу квартиру как промежуточный финиш для "избранного" и верит, что в итоге все это окажется на помойке. Но, раз отобрали -- надо читать (У каждого свои тараканы. Я вроде рассказывал, что когда у меня собирается стопка книг, я не могу успокоиться -- в смысле, отвлечься на что-то другое -- пока не разгребу ее).
Так вот, я с начала года прочитал Филипа Рота "По наследству" (№3 за 2010 год) и... никак. Дочитал только потому, что, во-первых, там рассказывается, как сын ухаживает за пожилым отцом, что не так давно было для меня актуально, а,во-вторых, потому что с переводчиком Ларисой Беспаловой я когда-то давно вместе работал. В этом же номере еще напечатаны фрагменты из романа "Нечего бояться" Джулиана Барнса, который был куплен нами (под впечатлением книги о Шостаковиче) отдельным изданием в начале декабря, еще до начала проекта "Иностранку -- навыброс" (причем странно: в выходных данных указана "Иностранка", но перевод книги осуществлен другими людьми, нежели для журнала. Если задаться целью, причину можно выяснить, но зачем?).
Сегодня выбросил прочитанный номер, осталось 14. Хотя жалко безумно. Ведь я еще помню то время...
Возвращаясь к флешмобу -- один роман прочитал.
На протяжении многих лет Нельчик (и все вокруг для нее, в том числе и я) покупали из номера в номер журнал "Иностранная литература". Журнал аккуратно складывался в кабинете непрочитанным (любовь к ниге не обязательно предполагает ее прочтение, правда? Можно же любить книгу как объект...) Этот ручей пересох (слава богу) только с моим переездом сюда. Журналы продолжали стоять, лет этак, чтобы не соврать, за 10, а то и больше). Пару комплектов, еще из 90-х все-таки удалось выбросить этим летом (и то -- Нельчик была поставлена перед фактом), с остальными в ультимативной форме разобрались в конце декабря следующим образом: отпкрывали последние номера за каждый год, смотрели что было напечатано в течение года и, если это казалось интересным, откладывали конкретный номер. Какой-то год ушел на помойку целиком. Журналы в своем оформлении отличаются по цвету из года в год, поэтому не трудно посчитать КПД: из 84 номеров (за 7 лет) домой приехало 15. Нельчик-то к этому мероприятию уже охладела, а Stefulya, по-прежнему, с надеждой рассматривает нашу квартиру как промежуточный финиш для "избранного" и верит, что в итоге все это окажется на помойке. Но, раз отобрали -- надо читать (У каждого свои тараканы. Я вроде рассказывал, что когда у меня собирается стопка книг, я не могу успокоиться -- в смысле, отвлечься на что-то другое -- пока не разгребу ее).
Так вот, я с начала года прочитал Филипа Рота "По наследству" (№3 за 2010 год) и... никак. Дочитал только потому, что, во-первых, там рассказывается, как сын ухаживает за пожилым отцом, что не так давно было для меня актуально, а,во-вторых, потому что с переводчиком Ларисой Беспаловой я когда-то давно вместе работал. В этом же номере еще напечатаны фрагменты из романа "Нечего бояться" Джулиана Барнса, который был куплен нами (под впечатлением книги о Шостаковиче) отдельным изданием в начале декабря, еще до начала проекта "Иностранку -- навыброс" (причем странно: в выходных данных указана "Иностранка", но перевод книги осуществлен другими людьми, нежели для журнала. Если задаться целью, причину можно выяснить, но зачем?).
Сегодня выбросил прочитанный номер, осталось 14. Хотя жалко безумно. Ведь я еще помню то время...
Возвращаясь к флешмобу -- один роман прочитал.
