Трудности перевода

На уроках сербского -- молодежь из разных стран: от Словакии до Новой Зеландии. Вчера проходили как у кого квартира устроена, сколько комнат, какая прихожая, есть ли балкон. Stefulya начал рассказывать, что в нашей московской квартире нет ванной комнаты. Народ был в шоке. С опаской спрашивали: «А туалет есть?» Одна девочка предположила, что я поэтому и переехал в Белград, что здесь есть ванная. Вынужден был признаться – аж две. «Ну вот, я же говорила...»
Над доской в аудитории вбит гвоздь. Там, как во всякой другой аудитории когда-то висел портрет Тито. С тех пор аудитория пережила кучу ремонтов, стены многократно побелены заново, но гвоздь торчит. Я пытаюсь объяснить, что у нас в этом смысле ничего не изменилось, что в школах вместо портрета Ленина теперь висит портрет Путина или не дай бог. А они мне не верят.